今年春天看了一段时间阿尔巴尼亚语，总结了一些材料，写了一篇这样的简介
发在了FreeEE BBS的Language版，也根据版友的意见做了一番改进
语音部分使用的国际音标符号也是我自己一贯在BBS上使用的符号，可以参见日月光华BBS外语广场版的精华区
Mёsoni Shqip
■愛花的少年Josef
概述
阿尔巴尼亚语系属印欧语系阿尔巴尼亚语族，是已经消亡的伊里利亚语(Illyrian Language)的唯一后裔。1854年德国语文学家Franz Bopp认定阿尔巴尼亚语是一种印欧语，通过19世纪末期另一位德国语文学家Gustav Meyer的详细资料获得确认(附词源学证据见后)。丹麦语言学家Holger Pedersen和奥地利语言学家Norbert Jokl分别对阿尔巴尼亚语进行了细致的语言学描述。阿尔巴尼亚语保留了很多印欧语的原始形式，如主动/中间人称语尾、现在时词干元音e和过去时词干元音o的交替(来自*e)等。Shqip的原义是“发音清晰可辨”。有南北两种方言，它们至少在1000年前就已经分化，但至今仍基本能互通。北方Gegё方言主要通行于塞黑南部(科索沃地区)，马其顿西北部和阿尔巴尼亚北部，南方Toskё方言通行于阿尔巴尼亚南部，土耳其和希腊(在希腊被称为Arvanitika) ，意大利部分地区，包括西西里和卡拉布里亚，卡拉布里亚地区的方言又被称作Arbёresh(现代希腊语Arvan'tis，土耳其语Arnaut)。迄今发现的最早写本年代是15世纪，是一份洗礼仪规(1462年)。第一部用阿尔巴尼亚语写成的书是Meshari(弥撒用书)，成书于1555年。1909年起开始统一用拉丁字母书写，此前各地区分别采用不同的文字(意大利、希腊、阿拉伯)。二战前以Gegё方言为标准语，战后改用Toskё方言。1974年阿尔巴尼亚形成统一的正字法，并逐步推广使用。
字母表
a, b, c, ç, d, dh, e, ё, f, g, gj, h, i, j, k, l, ll, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh.
读音
a /a/
e /E*/
ё /e%/
i /i/
o /c%/
u /u/
b /b/
c /ts/
ç /tS/
d /d/
dh /6/
f /f/
g /g/
gj /j_/(科索沃方言读成/d3/)
h /h/
j /j/
k /k/
l /l./(weak form)
ll /l_/(strong form)
m /m/
n /n/
nj /gn&/
p /p/
q /c/
r /r*/(weak form)
rr /r/(strong form)
s /s/
sh /S/
t /t/
th /8/
v /v/
x /dz/
xh /d3/
y /y/
z /z/
zh /3/
ё在词尾非重音音节时且后面紧跟一个以元音开头的词时不发音
e在两个鼻辅音之间或处于一个鼻辅音之前时发ё的音
浊音在后面没有元音时清化
语法术语
前缀parashtesё，后缀prapashtesё，语尾mbaresё
名词(emёr)区分阴、阳、中3种性(gjini)，主(emёrore)、属(gjinore)、与(dhanore)、宾(kallёzore)、离(rrjedhore) 5种格，单(njёjёs)、复(shumёs)2种数，不定(trajtё e pashquar)、确定(trajtё e shquar)2种形式。名词变化叫变格(lakim)。
以libёr“书”的单数为例：
不定形式 确定形式
主 (njё) libёr libri
属 (i/e njё) libri i/e librit
与 (njё) libri librit
宾 (me) njё libёr (me) librin
离 (prej) njё libri (prej) librit
动词(folje)区分陈述(dёftore)，惊叹(habitore)，虚拟(lidhore)，条件(kushtore)，愿望(dёshirore)，命令(dhe urdhёrore)6种语气(mёnyrё)，21(对应各语气分别有8+4+4+2+2+1)种时态(kohё)，6种人称(vetё)，单(njёjёs)、复(shumёs)2种数。动词还分forma veprore和forma joveprore两种形式，前者用于主语施加动作于某事物，后者则用于主语是被动者(被动语态)或动词的主语和宾语相同(反身动词)的情况，前者语尾-em，后者语尾-hem。动词变化叫变位(zgjedhim)。
其他词类有：副词(ndajfolje)，形容词(mbiemёr)，代词(pёremёr)，介词(parafjalё)，数词(numёror)，感叹词(pasthirrmё)。
代词包括人称代词(pёremёr vetor)、物主代词(pёremёr pronor)。
人称代词：unё，ti，ai(阴、阳性)/ajo(中性)，ne，ju，ata(阴、阳性)/ato(中性)
数字表达法
1: njё
2: dy
3: tre
4: katёr
5: pesё
6: gjashtё
7: shtatё
8: tetё
9: nёntё
10: dhjetё
11 – 19由数字1－9加'mbё’ (“在……之上”) + 'dhjetё’构成。
11: njёmbёdhjetё
12: dymbёdhjetё
13: trembёdhjetё
14: katёrmbёdhjetё
15: pesёmbёdhjetё
16: gjashtёmbёdhjetё
17: shtatёmbёdhjetё
18: tetёmbёdhjetё
19: nёntёmbёdhjetё
20: njёzet
十数由数字加上'dhjetё’构成。
10: dhjetё
20: njёzet
30: tridhjetё(不是tredhjetё)
40: dyzet (有时也用katёrdhjetё)
50: pesёdhjetё
60: gjashtёdhjetё
70: shtatёdhjetё
80: tetёdhjetё
90: nёntёdhjetё
21－29由njёzet加上e(“与”)和数字表示。
21: njёzet e njё
22: njёzet e dy
23: njёzet e tre
24: njёzet e katёr
25: njёzet e pesё
26: njёzet e gjashtё
27: njёzet e shtatё
28: njёzet e tetё
29: njёzet e nёntё
31－39由tridhjetё加e和数字构成，以上类推。
'qind'表示“百”，'mijё’表示千，'milion'表示百万。
100: njёqind
200: dyqind
300: treqind
400: katёrqind
500: pesёqind
600: gjashtёqind
700: shtatёqind
800: tetёqind
900: nёntёqind
1000: njё mijё
1000000: njё million
几百万: disa milionё(milion的复数)
例如：
3,731: tre mijё e shtatёqind e tridhjetё e njё
9,999: nёntё mijё e nёntёqind e nёntёdhjetё e nёntё
1,111: njё mijё e njёqind e njёmbёdhjetё
37,313,731: tridhjetё e shtatё milionё e treqind e trembёdhjetё mijё e shtatёqind e tridhjetё e njё
9,999,999: nёntё milionё e nёntёqind e nёntёdhjetё e nёntё mijё e nёntёqind e nёntёdhjetё e nёntё
1,111,111: njё milion e njёqind e njёmbёdhjetё mijё e njёqind e njёmbёdhjetё
构词法
前缀
mos-：构成反义词
mosbesim猜疑－besim信任
mospёlqim不喜欢－pёlqim喜欢
pa-：构成反义词
i palarё未洗过的－i larё洗过的
i pavlefshёm无效的－i vlefshёm有效的
i pathemeltё没理由的－i themeltё有理由的
sh-, zh-, ç-：构成反义词
shpalos打开－palos折叠
zhdukem消失－ dukem出现
zhvishem宽衣－vishem穿衣
çarmatos解除武装－armatos武装
çaktivizoj去活－aktivizoj激活
mbi-：在……之上
mbivlerёsoj高估;
mbingarkoj/mbingarkesё超载(动词/名词)
nёn-：在……之下
nёnvlerёsoj低估
nёnvizoj加下划线
kundёr-：反对，抵抗
kundёrajror防空
kundёrgaz防毒面罩
ndёr-：交互
ndёrkombёtar国际的－kombёtar国家的
ndёrkontinental洲际的－kontinental洲的
ndёrmolekular分子间的－molekular分子的
para-：在……之前
parandiej吃午饭
parashikoj预报
parapaguaj提前付清
pararendёs在前面的
pёr-：加强
pёrflas背地里说过分的话－flas说
pёrafroj大约－afroj靠近
pёrcaktoj定义－caktoj赋值
还有一些借自拉丁语和其他语言的前缀，易于辨认，如：
antidemokratik反民主的
dezinfektoj消毒－infektoj感染
ultranacionalist极端民族主义者
后缀
-i, -si/-ёri, -ri/-ёri：由一个形容词或副词构成相应的名词
bukuri美丽－i bukur美丽的
dituri知识－i ditur有识的
pasuri财富－i pasur富有的
trimёri勇气－trim勇敢的
zgjuarsi聪明－i zgjuar聪明的
qetёsi冷静－i qetё冷静的
largёsi距离－larg远的
aftёsi能力－i aftё能够的
pafundёsi无穷－i pafund无限的
pёrgjegjёsi责任－pёrgjegjёs负责的
letёrsi文学－letёr纸上的
-tar/-ёtar, -tor/ёtor, -ёs, -ues：……者
luftёtar战士－luftё战争
punёtor工作者－punё工作
fshatar村民－fshat村庄
mesdhetar地中海人－mesdhe地中海
hapёs开启者－hap打开
mёsues教师－mёsoj讲授
dёrgues发送者－dёrgoj发送
tёrheqёs吸引人的－tёrheq吸引
-im(阳性), -je(阴性)：由动词构成表示相应动作的名词
gёrmim挖掘－gёrmoj挖掘
lexim阅读－lexoj阅读
arsimim教育－arsimoj教育
pёrsёritje重复－pёrsёris重复
falje原谅－fal原谅
ikje离开－iki离开
-isht：由国名构成该国的语言名
anglisht英语－Angli英格兰
gjermanisht德语－Gjermani德国
italisht意大利语－Itali意大利
greqisht希腊语－Greqi希腊
例外：shqipe阿尔巴尼亚语－Shqipёri阿尔巴尼亚
动词陈述语气
动词在词典中的形式是现在时陈述语气第一人称单数形式(forma pёrfaqёsuese)。
现在时、现在进行时(koha e teshme)
进行时只需在现在时动词前加po即可：
Unё nuk flas shqip. 我不说阿尔巴尼亚语。
Unё nuk po flas shqip. 我不在说阿尔巴尼亚语。
动词jam (to be)：jam，je，ёshtё，jemi，jeni，janё
动词kam(to have)：kam，ke，ka，kemi，keni，kanё
过去时
分为未完成过去时(koha e pakryer)，简单完成时(koha e kryer e thjeshtё)，完成时(koha e kryer)，完全完成时(koha mё se e kryer)，愈完成时(koha e kryer e tejshkuar)。前2种称为简单过去时，后3种称为复合过去时，由动词kam的现在时或简单过去时加上形动词构成。
未完成过去时(koha e pakryer)
表示过去某一特定时间内正在进行的行为或经常反复的行为或状态。
Unё lexoja kur mё more nё telefon. 你打电话的时候我正在阅读。
Para 3 vjetёsh vrapoja çdo ditё. 三年前我每天跑步。
动词jam：isha，ishe，ishte，ishim，ishit，ishin
动词kam：kisha，kishe，kishte，kishim，kishit，kishin
简单完成时(koha e kryer e thjeshtё)
表示已经结束了的行为或状态，它没有延续性，和说话时没有什么联系。也可以表示立即要发生的行为。还可以用在条件从句中，表示将来的意思，此时需加条件从属连词po。
Unё lexova 2 kapituj. 我读完2章。
动词jam：qeshё，qe，qe，qemё，qetё，qenё
动词kam：pata，pate，pati，patёm，patёt，patёn
完成时(koha e kryer)
表示行为或状态的结束，其结果仍和说话的时候有联系。或者表示已经开始，并正在延续的行为或状态。
Unё kam lexuar 2 kapituj. 我已经读了2章。
动词jam：kam qenё，ke qenё，ka qenё，kemi qenё，keni qenё，kanё qenё
动词kam：kam pasur，ke pasur，ka pasur，kemi pasur，keni pasur，kanё pasur
完全完成时(koha mё se e kryer)
一般表示过去某个特定时刻之前已经结束了的行为或状态。
Unё kisha lexuar 2 kapituj. (之前)我已经读了2章。
动词jam：kisha qenё，kishe qenё，kishte qenё，kishim qenё，kishit qenё，kishin qenё
动词kam：kisha pasur，kishe pasur，kishte pasur，kishim pasur，kishit pasur，kishin pasur
愈完成时(koha e kryer e tejshkuar)
主要用于带从属连词po的条件复句中。
Unё pata luxuar 2 kapituj. 我读完2章。
动词jam：pata qenё，pate qenё，pati qenё，patёm qenё，patёt qenё，patёn qenё
动词kam：pata pasur，pate pasur，pati pasur，patёm pasur，patёt pasur，patёn pasur
将来时
分为简单将来时(koha e ardhme)和复合将来时(koha e ardhme e pёrparme)。
简单将来时(koha e ardhme)
在动词前加do tё构成(非正式场合也可只加do构成)：
Unё do tё lexoj 2 kapituj. 我将要读2章。
动词jam：jem，jesh，jetё，jemi，jeni，jenё
动词kam：kem，kesh，ketё，kemi，keni，kenё
复合将来时(koha e ardhme e pёrparme)
Une do tё kem lexuar 2 kapituj. 我将读完2章。
动词jam：kem qenё，kesh qenё，ketё qenё，kemi qenё，keni qenё，kenё qenё
动词kam：kem pasur，kesh pasur，ketё pasur，kemi pasur，keni pasur，kenё pasur
[bonus]认定阿尔巴尼亚语是印欧语的部分词源学证据
pesё "五"(*penke)；
zjarm "火"(*ghermos)；
natё "夜晚"(*nokt);
dhёndёr "女婿"(* gemter-)；
gjarpёr "蛇"(*serpon-)；
bjer "带来！"(*bhere)；
djeg "我烧"(*dhegho)；
kam "我有"(*kapmi)；
pata "我曾有"(*pot-)；
pjek "我烘烤"(*peko)；
thom "我说", thotё "他说" (*k'emi, *k'et . . .)。
|
